Een samenvatting in een andere taal verwerk je in je proefschrift door deze als aparte sectie op te nemen, doorgaans aan het einde van het proefschrift, direct na de Nederlandstalige samenvatting of als laatste onderdeel vóór de bijlagen. De exacte vereisten verschillen per universiteit, dus raadpleeg altijd de promotiereglementen van jouw instelling. In dit artikel beantwoorden we de meest gestelde vragen over de anderstalige samenvatting, van verplichting tot opmaak.
Is een samenvatting in een andere taal verplicht in een proefschrift?
Of een anderstalige samenvatting verplicht is, hangt af van de promotiereglementen van jouw universiteit. De meeste Nederlandse universiteiten schrijven voor dat een proefschrift zowel een Nederlandstalige als een Engelstalige samenvatting bevat. Schrijf je je proefschrift al in het Engels, dan is een Nederlandse samenvatting vaak verplicht als aanvulling.
Sommige instellingen stellen de anderstalige samenvatting verplicht op basis van de Wet op het hoger onderwijs, andere hanteren interne richtlijnen. Het is daarom belangrijk om de promotiegids of het faculteitsreglement van jouw universiteit goed door te lezen voordat je begint met schrijven. Twijfel je? Neem dan contact op met je promotor of de afdeling die de promotie begeleidt. Zij weten precies wat jouw instelling verwacht.
Waar in het proefschrift hoort de anderstalige samenvatting?
De anderstalige samenvatting hoort doorgaans aan het einde van het proefschrift, na de Nederlandstalige samenvatting en vóór eventuele bijlagen, dankwoord of curriculum vitae. Dit is de meest gangbare volgorde bij Nederlandse universiteiten, al kunnen instellingen hier licht van afwijken.
Een veelgebruikte structuur voor het achterin van een proefschrift ziet er als volgt uit:
- Samenvatting (in de taal van het proefschrift)
- Summary of samenvatting (in de andere taal)
- Dankwoord
- Curriculum vitae
- Bijlagen
Controleer altijd de specifieke volgorde die jouw universiteit voorschrijft. Sommige faculteiten plaatsen het dankwoord juist vóór de samenvattingen, of hanteren een andere volgorde voor de bijlagen. De promotiegids van jouw instelling is hierin leidend.
Hoe lang moet een samenvatting in een andere taal zijn?
Een anderstalige samenvatting in een proefschrift is doorgaans één tot twee pagina’s lang, wat neerkomt op ongeveer 300 tot 600 woorden. Dit is voldoende om de onderzoeksvraag, de gehanteerde methode, de belangrijkste bevindingen en de conclusie helder samen te vatten voor een internationaal publiek.
Sommige universiteiten geven een expliciete maximumlengte op, zoals 500 woorden of één A4-pagina. Andere laten de lengte over aan de promovendus, waarbij de vuistregel is dat de samenvatting beknopt maar volledig moet zijn. Een goede anderstalige samenvatting is geen ingekorte versie van je inleiding, maar een zelfstandig leesbaar overzicht van je gehele onderzoek. Zorg dat iemand die jouw vakgebied kent, na het lezen van de samenvatting begrijpt wat je hebt onderzocht en wat je hebt gevonden.
Welke talen zijn toegestaan voor de samenvatting in een proefschrift?
Engels is verreweg de meest gebruikte taal voor de anderstalige samenvatting in Nederlandse proefschriften. Schrijf je je proefschrift in het Nederlands, dan is een Engelstalige samenvatting bijna altijd vereist. Schrijf je in het Engels, dan verwacht de universiteit doorgaans een Nederlandse samenvatting.
In sommige vakgebieden of bij internationale samenwerkingen kunnen ook andere talen worden toegestaan, zoals Frans, Duits of Spaans. Dit is echter de uitzondering. Controleer altijd bij jouw promotor of de promotiecommissie welke talen zijn toegestaan. Gebruik nooit een machinale vertaling zonder deze te laten nakijken door een native speaker of professioneel vertaler, want de kwaliteit van de samenvatting weerspiegelt de kwaliteit van je onderzoek.
Hoe verwerk je de samenvatting correct in de opmaak van je proefschrift?
De anderstalige samenvatting verwerk je in de opmaak van je proefschrift op dezelfde manier als de rest van het document: gebruik hetzelfde lettertype, dezelfde regelafstand en dezelfde marges. De samenvatting begint op een nieuwe pagina en krijgt een eigen koptitel, zoals “Summary” of “Samenvatting”.
Let bij de opmaak op de volgende punten:
- Paginanummering: de samenvatting volgt de doorlopende paginanummering van het proefschrift.
- Koptitel: gebruik dezelfde opmaakstijl als bij andere hoofdstuktitels in je document.
- Geen voetnoten of referenties: een samenvatting is op zichzelf staand en bevat doorgaans geen literatuurverwijzingen.
- Inhoudsopgave: neem de samenvatting op in de inhoudsopgave van je proefschrift, ook als het een anderstalige versie betreft.
Als je werkt met een opmaakprogramma zoals Word of LaTeX, is het handig om de stijlen van je hoofddocument consequent toe te passen op de samenvatting. Zo voorkom je dat de samenvatting er visueel anders uitziet dan de rest van je proefschrift. Meer weten over de opmaak van je proefschrift? Daar vind je praktische informatie over hoe een proefschrift professioneel wordt samengesteld.
Hoe wij helpen met de opmaak van jouw proefschrift
Bij Haveka begrijpen we dat de opmaak van een proefschrift, inclusief de anderstalige samenvatting, veel aandacht vraagt naast het schrijfwerk zelf. Daarom bieden we een volledig verzorgde opmaakservice aan, waarbij onze interne vormgevers het binnenwerk en de omslag voor je opmaken. Zo kun jij je richten op de inhoud, terwijl wij zorgen dat het eindresultaat er professioneel uitziet.
Dit is wat we voor je doen:
- Opmaak van het volledige binnenwerk, inclusief samenvattingen in meerdere talen
- Correcte verwerking van paginanummering, inhoudsopgave en koptitels
- Keuze uit diverse papiersoorten en omslagafwerkingen zoals softcover, hardcover, glans- of matlaminaat
- Gratis boekenleggers en stellingen bij elk proefschrift, afgestemd op jouw ontwerp
- Persoonlijk contact en korte lijnen gedurende het hele proces
Wil je weten wat wij voor jouw proefschrift kunnen betekenen? Neem contact met ons op en we bespreken samen de mogelijkheden.